Meine Kunden 
English
Für Regierungsbehörden, internationale Konzerne und andere Kunden übersetze ich Pressemitteilungen, Umfragen, wissenschaftliche Aufsätze und Texte für Internetauftritte. Aufgrund bestehender Geheimhaltungsverpflichtungen ist die folgende Auflistung meines Kundenstamms nicht vollständig.
Folgende Bücher wurden von mir ins Englische übersetzt: >>Europa für uns. Warum wir Europa brauchen<< von Christian D. Falkowski, Botschafter a.D. der Europäischen Kommission, und >>Moderne Leistungs- und Abgasprüfverfahren. Grundlagen, Technik, Anwendung<< von Florian Vierling (beide in Zusammenarbeit mit www.leginda.com). Außerdem habe ich an der Übersetzung des Katalogs zur Ausstellung >>Die letzte Freiheit. Von den Pionieren der Land-Art der 1960er bis zur Natur im Cyberspace<< im Ludwig-Museum Koblenz mitgewirkt.
Eine von mir angefertigte Übersetzung gehört ab Wintersemester 2011/12 zum Lehrplan für den Bachlelor-Studiengang an Exeter University und meine erste Buchübersetzung wird noch in diesem Jahr erscheinen.
Arbeitsproben finden Sie unter der Rubrik Agenturen.
Von mir übersetzte Internetauftritte können Sie unter den folgenden Links aufrufen:
Fachhochschule Nordwestschweiz
2sprachig Übersetzungen Deutsch > Englisch +44 (0)1803 770 246 +44 (0)7738 408 927 info@2sprachig.com