Meine Fachgebiete                                                                                                                               English

Kunst & Kultur, Literatur, Gastronomie, Alternative Energie, Telekommunikation, Sport & Touristik, Geschichte & Politik, Marketing und Amtliche Kommunikation

Kunst & Kultur                                                                                                                                                                                               insbesondere bildende Kunst (Malerei, Druckgrafik und Fotografie) und neuere Musik                                                                         Mitarbeit an der Übersetzung des Katalogs zur Ausstellung >>Die letzte Freiheit. Von den Pionieren der Land-Art der 1960er Jahre bis zur Natur im Cyberspace<< im Ludwig-Museum Koblenz. Pressemittelungen für Künstler und Galerien, Internetauftritte, Presseberichterstattung und wissenschaftliche Aufsätze. Meine Magisterarbeit zur Holocaust-Gedenkenkkunst und der Frage der Restitution jüdischen Besitzes in Österreich (eine Übersetzung von drei Aufsätzen) gehört ab Wintersemester 2011/12 zum Lehrplan für den Bachelor-Studiengang an Exeter University.

Gastronomie                                                                                                                                                                                                   insbesondere süddeutsche und österreichische Küche sowie Wein- und Biersorten                                                                             Rezepte, Speisekarten, Geschmacksnotizen und Kurzartikel zu regionalen Spezialitäten für Hotels und Weinkellereien.  Dank jahrelanger Berufserfahrung in der Hotel- und Gastronomiebranche, zuletzt im Team des im Michelin-Führer empfohlenen österreichischen Kochs Werner Rott, verfüge ich über ein hervorragendes Fachwissen auf diesem Gebiet.

Alternative Energien                                                                                                                                                                                       insbesondere kleinere Photovoltaik- und Windkraftanlagen                                                                                                                     Technische Daten, PR-Materialien, Pressemitteilungen und Internetauftritte für internationale Anbieter alternativer Energien sowie gesetzliche Vorschriften, Studien und Berichte für eine internationale Behörde.

Telekommunikation                                                                                                                                                                                                       insbesondere Radio und Fernsehen sowie Zugang zu digitalen Medien                                                                                   Informationskampagnen, Berichte und Studien für eine internationale Behörde.

Sport & Touristik                                                                                                                                                                                              insbesondere Wassersport, Wintersport und Radsport; Gourmet- und Wellness-Touristik                                                                  Internetauftritte und Pressemitteilungen für internationale Großereignisse wie die Radsportweltmeisterschaft im Straßenfahren 2009, Produktbeschreibungen für Hersteller von Fahrrädern und Surfbrettern.  Werbetexte für Wellness-Angebote von Hotels und Urlaubsorten.

Geschichte und Politik                                                                                                                                                                                    insbesondere Islam, Kreuzzüge, das Heilige Römische Reich, revolutionäre Bewegungen im 20. Jahrhundert                         Übersetzung von >>Europa für uns. Warum wir Europa brauchen<<, einem Buch über die Geschichte und die Zukunft der Europäischen Union, von Christian D. Falkowski, Botschafter a.D. der Europäischen Kommission, und einem Kapitel zur Geschichte und Entwicklung des Motors in >>Moderne Leistungs- und Abgasprüfverfahren. Grundlagen, Technik, Anwendung<< von Florian Vierling (beide in Zusammenarbeit mit www.leginda.com). Kurzbiographien und lokalgeschichtliche Chronologien für regionale Tourismusverbände.  Bachelor-Abschluss in Geschichtswissenschaft an Keele University.

Marketing                                                                                                                                                                                                                  Werbetexte und Internetauftritte für verschiedene Hersteller und Firmen.  Unter Berücksichtung des begleitenden Bildmaterials kann ich Ihre Werbebotschaft in eine flüssige Sprache übersetzen, die genau den richtigen Ton trifft und beim Zielpublikum gut ankommt.

Amtliche Kommunikation                                                                                                                                                                                 insbesondere für Universitäten und Regierungsbehörden                                                                                                                         Umfragen, Formulare, Wurfsentscheidungen, Formbriefe und Internetauftritte.  Erfahrung in der Erstellung und Verwaltung von Terminologie-Datenbanken und Stilvorgaben.

2sprachig Übersetzungen Deutsch > Englisch    +44 (0)1803 770 246    +44 (0)7738 408 927    info@2sprachig.com